1
00:00:25,926 --> 00:00:28,159
♪ ♪
2
00:00:36,470 --> 00:00:38,303
♪ ♪
3
00:00:49,450 --> 00:00:51,450
♪ ♪
4
00:01:21,648 --> 00:01:25,583
♪ ♪
5
00:01:56,016 --> 00:01:59,251
♪ ♪
6
00:02:23,977 --> 00:02:26,911
Estamos aqui no
grande casa em Atlanta
7
00:02:26,981 --> 00:02:28,513
de Cynthia Slayton,
8
00:02:28,582 --> 00:02:31,094
autor mais vendido
de romances tão quentes
9
00:02:31,118 --> 00:02:34,119
como A Máquina de Sexo,
Esposas e Amantes
10
00:02:34,188 --> 00:02:35,520
e A Rainha do Amor.
11
00:02:35,589 --> 00:02:39,758
Quem teria pensado que
o escritor desses contos tórridos
12
00:02:39,827 --> 00:02:42,794
é realmente um
pessoa caseira à moda antiga?
13
00:02:44,564 --> 00:02:46,798
Carolyn, que bom ver você.
14
00:02:46,867 --> 00:02:47,799
Oi.
15
00:02:47,868 --> 00:02:49,334
Ah, que lindas orquídeas.
16
00:02:49,403 --> 00:02:50,881
Você certamente tem
um polegar verde.
17
00:02:50,905 --> 00:02:52,337
Bem, obrigado.
18
00:02:52,406 --> 00:02:55,073
Meu marido Phillip e eu temos
passei muitas noites românticas
19
00:02:55,142 --> 00:02:56,341
neste jardim.
20
00:02:56,410 --> 00:02:57,888
Seu marido Phillip Slayton
21
00:02:57,912 --> 00:03:00,156
também é seu gerente de negócios.
22
00:03:00,180 --> 00:03:01,747
Ah, sim, de fato.
23
00:03:01,815 --> 00:03:04,148
Phillip desistiu de um brilhante
carreira como corretor de bolsa
24
00:03:04,217 --> 00:03:05,762
dedicar-se
em tempo integral para mim.
25
00:03:05,786 --> 00:03:07,196
Não há muitos homens
faria isso, Cynthia.
26
00:03:07,220 --> 00:03:08,798
Bem, Phillip é único.
27
00:03:08,822 --> 00:03:11,189
Adoraríamos conhecer seu Phillip.
28
00:03:11,258 --> 00:03:12,791
Felipe, entre.
29
00:03:15,195 --> 00:03:17,328
Olá, querido.
30
00:03:17,398 --> 00:03:18,842
Você está adorável. Obrigado.
31
00:03:18,866 --> 00:03:20,644
É tão legal isso
você poderia se juntar a nós.
32
00:03:20,668 --> 00:03:23,869
Bem-vindo à nossa casa. Obrigado.
33
00:03:23,938 --> 00:03:28,006
Tenho certeza de que há uma coisa que
nosso público está morrendo de vontade de saber.
34
00:03:28,075 --> 00:03:30,742
Como é ser
casado com a mais glamorosa
35
00:03:30,811 --> 00:03:33,145
romancista do nosso tempo?
36
00:03:33,214 --> 00:03:35,247
Infinitamente emocionante.
37
00:03:35,316 --> 00:03:36,948
Uma mulher de variedade infinita.
38
00:03:37,017 --> 00:03:38,495
Querido.
39
00:03:38,519 --> 00:03:41,052
Agora você sabe o
fonte de minhas histórias de amor.
40
00:03:41,121 --> 00:03:45,357
And so, it's true after all.
41
00:03:45,425 --> 00:03:47,525
A arte imita a vida.
42
00:03:48,828 --> 00:03:50,673
eu poderia estar escrevendo
um bloco de notas, se quiser.
43
00:03:50,697 --> 00:03:51,808
Boa ideia.
44
00:03:51,832 --> 00:03:53,810
Você está facilitando meu trabalho.
45
00:03:53,834 --> 00:03:57,135
Carolyn, eu estive
fã seu há anos.
46
00:03:57,203 --> 00:03:59,215
Estou muito feliz que você
queria me entrevistar.
47
00:03:59,239 --> 00:04:00,483
Bem, o prazer é meu.
48
00:04:00,507 --> 00:04:01,507
Obrigado, Evelyn.
49
00:04:01,542 --> 00:04:04,509
Bem, acho que estamos prontos.
50
00:04:04,578 --> 00:04:06,511
Cíntia.
51
00:04:06,580 --> 00:04:09,281
Olá, Carolyn. É
que bom ver você.
52
00:04:09,349 --> 00:04:11,394
Que linda casa você tem.
53
00:04:11,418 --> 00:04:13,618
Obrigado. Nós temos
sido muito feliz aqui.
54
00:04:13,687 --> 00:04:16,488
Há mais uma coisa
nossos espectadores, eu sei,
55
00:04:16,557 --> 00:04:18,089
estão morrendo de vontade de descobrir.
56
00:04:18,157 --> 00:04:21,226
Como é que um
senhora refinada como você
57
00:04:21,295 --> 00:04:24,295
saber tudo sobre as coisas
você escreve em seus livros?
58
00:04:25,499 --> 00:04:28,633
Flaubert já foi
fez a mesma pergunta.
59
00:04:28,702 --> 00:04:32,404
E ele respondeu que um artista
deve levar uma vida normal
60
00:04:32,472 --> 00:04:35,306
para imaginar
o extraordinário.
61
00:04:35,376 --> 00:04:38,810
Nós gostamos do nosso
visitar você, Cynthia.
62
00:04:38,879 --> 00:04:40,890
Você está sempre mordido como
encantador e gracioso
63
00:04:40,914 --> 00:04:43,148
como suas heroínas. Obrigado.
64
00:04:43,217 --> 00:04:45,884
E agora para nossos telespectadores.
65
00:04:45,953 --> 00:04:49,221
Boa noite do
casa de Cynthia Slayton.
66
00:04:49,289 --> 00:04:52,257
Até a próxima vez, isso
é Carolyn Worzin.
67
00:04:53,826 --> 00:04:55,727
Muito obrigado, Carolyn.
68
00:04:55,795 --> 00:04:58,396
Não, obrigado,
Cíntia. Foi fabuloso.
69
00:04:58,465 --> 00:05:00,225
Bye Bye. Tchau.
70
00:05:02,435 --> 00:05:04,502
Aquele pequeno lagarto.
71
00:05:04,571 --> 00:05:06,449
O que ela quer dizer,
como escrevo as coisas?
72
00:05:06,473 --> 00:05:08,051
Como eu deveria
para responder a isso?
73
00:05:08,075 --> 00:05:09,407
E você não ajudou em nada.
74
00:05:09,476 --> 00:05:11,176
"Uma mulher de variedade infinita."
75
00:05:11,245 --> 00:05:12,978
O que sou eu, nozes variadas?
76
00:05:13,046 --> 00:05:14,712
Se você diz, querido.
77
00:05:14,781 --> 00:05:16,114
Posso pegar alguma coisa para você?
78
00:05:16,183 --> 00:05:18,917
Eu só quero ficar sozinho.
79
00:05:18,986 --> 00:05:21,586
Essa coisa toda
foi um pesadelo!
80
00:05:22,890 --> 00:05:24,689
Você deveria ter visto
entrevista da sua irmã.
81
00:05:24,758 --> 00:05:26,836
Ouvi dizer que Cynthia estava
encantador por quase uma hora.
82
00:05:26,860 --> 00:05:27,926
Isso é um recorde.
83
00:05:27,995 --> 00:05:29,138
Ela me pediu para
agende a revista
84
00:05:29,162 --> 00:05:31,007
para um layout de foto
esta tarde.
85
00:05:31,031 --> 00:05:32,508
Você acha que ela está preparada para isso?
86
00:05:32,532 --> 00:05:33,731
Nós descobriremos.
87
00:05:33,800 --> 00:05:35,100
Olá pessoal.
88
00:05:35,168 --> 00:05:37,869
Onde está Cíntia?
89
00:05:37,938 --> 00:05:41,172
Elizabete, você tem
não faço ideia de como era.
90
00:05:41,240 --> 00:05:43,575
A mulher é uma Madame
Defarge de primeira ordem.
91
00:05:43,643 --> 00:05:44,843
Primeiro ela estava me implorando
92
00:05:44,911 --> 00:05:46,322
fazer ela mal
pequeno programa de televisão...
93
00:05:46,346 --> 00:05:47,824
E é um local
mostre, veja bem...
94
00:05:47,848 --> 00:05:50,326
E então ela tentou
para me humilhar.
95
00:05:50,350 --> 00:05:52,149
Eu me sinto miserável.
96
00:05:52,218 --> 00:05:54,853
Bem, vamos apenas fazer o
layout da foto em outro momento.
97
00:05:54,921 --> 00:05:57,333
Ah, você é um sonho.
Obrigado, querido.
98
00:05:57,357 --> 00:05:59,223
O que você está olhando?
99
00:05:59,292 --> 00:06:02,194
Não estou morto, apenas angustiado.
100
00:06:02,262 --> 00:06:04,862
Ah, pessoalmente, eu nunca
perder uma apresentação de bravura.
101
00:06:04,931 --> 00:06:06,197
Joana, minha mascote,
102
00:06:06,266 --> 00:06:08,277
por que você não encontra um homem
quem gosta de mulheres chatas
103
00:06:08,301 --> 00:06:09,341
e depois se casar.
104
00:06:09,402 --> 00:06:10,813
Você está começando a
desgasta meus nervos.
105
00:06:10,837 --> 00:06:13,438
O que não funciona, : Cynthia?
106
00:06:13,507 --> 00:06:16,408
Como você pode tratá-la desse jeito
107
00:06:16,476 --> 00:06:18,710
depois do que ela fez por você?
108
00:06:18,779 --> 00:06:20,856
Então ela cuidou de mim
por alguns meses
109
00:06:20,880 --> 00:06:22,158
depois que fiz uma cirurgia nas costas.
110
00:06:22,182 --> 00:06:23,225
Os arredores não são
exatamente desconfortável.
111
00:06:23,249 --> 00:06:24,293
Notei que ela ficou.
112
00:06:24,317 --> 00:06:26,951
Ela desistiu de um
carreira promissora para você.
113
00:06:27,020 --> 00:06:29,500
Ela não tem o que
é preciso ser modelo.
114
00:06:29,556 --> 00:06:31,516
E eu sempre tratei
ela mal; ela espera isso.
115
00:06:32,726 --> 00:06:34,486
Oh, querido, é Nefertiti
aqui, Sra. Slayton?
116
00:06:35,662 --> 00:06:37,462
Como diabos eu deveria saber?
117
00:06:37,497 --> 00:06:41,065
Bem, não fique parado
aí, vá procurá-la.
118
00:06:41,134 --> 00:06:43,134
Phillip, did you
pegue meus comprimidos para alergia
119
00:06:43,203 --> 00:06:44,468
da farmácia?
120
00:06:44,537 --> 00:06:45,782
Eles estão no mestre
banheiro da suíte,
121
00:06:45,806 --> 00:06:46,983
mas não é a receita dela.
122
00:06:47,007 --> 00:06:49,140
Uma alergia é uma
alergia, pelo amor de Deus.
123
00:06:50,476 --> 00:06:51,776
Ah, me desculpe.
124
00:06:51,845 --> 00:06:53,211
Estarei de volta em um minuto.
125
00:06:56,649 --> 00:06:58,928
O que você está procurando
tão ansioso?
126
00:06:58,952 --> 00:07:02,253
Oh, me desculpe, senhora, é só
foi um dia meio estranho.
127
00:07:02,322 --> 00:07:04,500
Espero que minhas secretárias pessoais
128
00:07:04,524 --> 00:07:07,358
ser composto e
eficiente em todos os momentos.
129
00:07:07,427 --> 00:07:09,706
Se houver alguma queda
além de ser feito,
130
00:07:09,730 --> 00:07:11,395
Eu farei isso.
131
00:07:11,464 --> 00:07:12,842
Está tudo bem, Evelyn.
132
00:07:12,866 --> 00:07:15,700
Nenhum de nós poderia conseguir
durante o dia sem você.
133
00:07:17,938 --> 00:07:19,470
E agora?
134
00:07:39,692 --> 00:07:41,759
Ela está morta.
135
00:07:48,569 --> 00:07:49,768
Olá, senhorita março.
136
00:07:49,836 --> 00:07:51,369
Oi. Como vai você?
137
00:07:51,438 --> 00:07:54,439
Júlia, eu estive
procurando por você por toda parte.
138
00:07:54,507 --> 00:07:56,808
Você tem que conseguir
um telefone em seu carro.
139
00:07:56,877 --> 00:07:59,055
Esse é o único
lugar onde eu tenho alguma paz.
140
00:07:59,079 --> 00:08:00,445
Qual é a pressa?
141
00:08:00,513 --> 00:08:02,480
O assassinato de Elizabeth Lyle.
142
00:08:02,549 --> 00:08:04,749
Você não ouviu falar sobre isso?
143
00:08:04,818 --> 00:08:06,818
Não.
144
00:08:06,887 --> 00:08:10,021
Você não tem um
rádio no seu carro também?
145
00:08:10,090 --> 00:08:11,756
É um ótimo caso.
146
00:08:11,824 --> 00:08:13,491
Assassinato por engano.
147
00:08:13,559 --> 00:08:15,159
Ele estava tentando matar sua esposa.
148
00:08:15,228 --> 00:08:16,861
Cynthia Slayton nada menos.
149
00:08:16,930 --> 00:08:19,141
Dave, eu conheço Phillip Slayton.
150
00:08:19,165 --> 00:08:20,265
Bom.
151
00:08:20,333 --> 00:08:21,632
Isso lhe dará uma vantagem inicial.
152
00:08:21,701 --> 00:08:23,501
Você entendeu o caso.
153
00:08:23,570 --> 00:08:25,582
Eu já cuidei do
fundamento e acusação.
154
00:08:25,606 --> 00:08:26,838
Está tudo lá.
155
00:08:26,907 --> 00:08:28,506
Mas não posso processá-lo.
156
00:08:28,574 --> 00:08:29,807
Ele é um amigo meu.
157
00:08:29,876 --> 00:08:30,987
Ei, não me diga.
158
00:08:31,011 --> 00:08:32,109
Diga ao chefe.
159
00:08:32,178 --> 00:08:33,255
Ele faz as tarefas.
160
00:08:33,279 --> 00:08:34,345
Eu vou. Onde ele está?
161
00:08:34,414 --> 00:08:35,347
Ele se foi.
162
00:08:35,415 --> 00:08:37,015
Até terça-feira.
163
00:08:37,083 --> 00:08:39,017
Onde?
164
00:08:39,085 --> 00:08:40,330
Não sei.
165
00:08:40,354 --> 00:08:42,434
Ele não tem
telefone em seu carro também.
166
00:08:43,523 --> 00:08:45,790
Olha, não fique chateado.
167
00:08:45,858 --> 00:08:47,958
Quando ele consegue
de volta, apenas diga a ele,
168
00:08:48,027 --> 00:08:50,662
Ele vai transferi-lo
para outra pessoa.
169
00:08:50,730 --> 00:08:52,397
Tchau.
170
00:09:11,051 --> 00:09:12,083
Júlia.
171
00:09:12,152 --> 00:09:13,432
Olá, Filipe.
172
00:09:17,591 --> 00:09:19,857
Você está aqui em seu
capacidade oficial?
173
00:09:19,926 --> 00:09:21,025
Não, não.
174
00:09:21,094 --> 00:09:23,828
Estou aqui como amigo.
175
00:09:23,897 --> 00:09:26,898
Você sabe que não sou um assassino.
176
00:09:26,967 --> 00:09:30,701
Oh, Phillip, eu-eu não posso
discutir o caso.
177
00:09:30,770 --> 00:09:33,971
Eu só passei para ver
se você estivesse bem.
178
00:09:35,274 --> 00:09:38,142
Tudo o que fiz foi pegar
os comprimidos naquela drogaria.
179
00:09:38,211 --> 00:09:41,745
Eu não tinha ideia de que havia
nada de errado com eles. Por favor.
180
00:09:41,814 --> 00:09:45,950
Você não deveria discutir isso
sem o consentimento do seu advogado.
181
00:09:46,018 --> 00:09:47,118
Meu advogado.
182
00:09:47,187 --> 00:09:49,954
Ele diz que é intenção transferida.
183
00:09:50,023 --> 00:09:52,890
O que acontece com o grande
apólice de seguro para Cynthia.
184
00:09:52,959 --> 00:09:56,828
Ele quer que eu implore
culpado de uma acusação reduzida...
185
00:09:56,896 --> 00:09:58,129
Homicídio culposo.
186
00:09:58,198 --> 00:09:59,441
Quem é seu advogado?
187
00:09:59,465 --> 00:10:02,066
Malcom Parks.
188
00:10:02,135 --> 00:10:05,636
O que eu preciso é
um advogado criminal.
189
00:10:05,705 --> 00:10:08,039
Existe alguém
você recomendaria?
190
00:10:17,217 --> 00:10:21,385
Julie, eu simplesmente não poderia.
191
00:10:21,454 --> 00:10:23,788
Mas você poderia conseguir uma continuação.
192
00:10:23,857 --> 00:10:26,157
Mas estou previsto para o Texas
193
00:10:26,226 --> 00:10:29,794
para obter esse diploma honorário
da Universidade Braddock.
194
00:10:29,863 --> 00:10:31,529
Depois, há o caso Thruble.
195
00:10:31,598 --> 00:10:34,665
Eu nem sabia que você ia
Universidade Braddock. Eu-eu não fiz.
196
00:10:34,734 --> 00:10:36,212
Mas eles foram
depois de mim por dois anos
197
00:10:36,236 --> 00:10:39,703
para fazer este discurso de formatura,
e cansei de dizer não.
198
00:10:39,773 --> 00:10:42,606
Bem, é maravilhoso
honra, Ben, maravilhoso.
199
00:10:42,675 --> 00:10:44,353
Mas Phillip Slayton é inocente.
200
00:10:44,377 --> 00:10:45,510
Eu sei isso.
201
00:10:45,579 --> 00:10:48,379
Eu aprecio como você
sinta sobre seu amigo,
202
00:10:48,448 --> 00:10:50,192
e tenho certeza que ele deve
ser... Ele tem um advogado!
203
00:10:50,216 --> 00:10:52,951
Um advogado que está pronto
para traí-lo, Ben.
204
00:10:57,157 --> 00:10:58,423
Droga!
205
00:10:58,491 --> 00:11:00,758
O que está errado?
206
00:11:00,826 --> 00:11:02,293
Não há nada de errado.
207
00:11:02,362 --> 00:11:04,462
Quero dizer, errado.
208
00:11:04,531 --> 00:11:07,531
Eu não estou tendo minhas amígdalas
ou meus dentes do siso arrancados.
209
00:11:07,600 --> 00:11:09,200
Que tal verrugas?
210
00:11:11,003 --> 00:11:12,881
Olha, todos os meus
a eletricidade acabou,
211
00:11:12,905 --> 00:11:14,839
e minha água não está correndo!
212
00:11:14,907 --> 00:11:17,542
Bem, corre um pouco,
mas principalmente apenas assobia.
213
00:11:17,611 --> 00:11:21,145
Bem, por que você não liga
eletricista ou encanador?
214
00:11:21,213 --> 00:11:23,814
eu fiz um pouco antes
meu telefone caiu.
215
00:11:25,986 --> 00:11:27,285
Oh, esse deve ser o meu táxi.
216
00:11:27,354 --> 00:11:29,053
Ben, o que devo fazer?
217
00:11:29,122 --> 00:11:32,168
Eu não posso simplesmente ficar parado e deixar
ele seja condenado. Bem, Júlia,
218
00:11:32,192 --> 00:11:34,258
você ainda pode ser
o promotor no caso
219
00:11:34,327 --> 00:11:35,570
até o tribunal se reunir na segunda-feira.
220
00:11:35,594 --> 00:11:36,894
Você pode questionar testemunhas
221
00:11:36,963 --> 00:11:39,508
e você pode investigar o caso
222
00:11:39,532 --> 00:11:41,243
e você sabe onde
Eu estou, você pode me ligar
223
00:11:41,267 --> 00:11:43,968
se eu posso ser qualquer
ajuda e, e tchau.
224
00:11:44,037 --> 00:11:45,703
Obrigado.
225
00:11:45,772 --> 00:11:47,083
Tchau! Tchau.
226
00:11:47,107 --> 00:11:50,308
Ei, Ben, posso ficar aqui
until everything is fixed?
227
00:11:50,377 --> 00:11:52,977
Obrigado, amigo.
228
00:11:55,449 --> 00:11:57,693
Ouça, se eu pudesse ser
de qualquer ajuda, você sabe,
229
00:11:57,717 --> 00:11:59,762
Eu li Cynthia inteiro
Os livros de Slayton.
230
00:11:59,786 --> 00:12:02,365
Bem... deixe-me colocar
isso para você desta forma.
231
00:12:02,389 --> 00:12:05,557
Se eles dessem faculdade
crédito para Cynthia Slayton,
232
00:12:05,625 --> 00:12:07,892
Eu seria um PhD!
233
00:12:07,961 --> 00:12:10,328
Eu gostaria que esse caso fosse
um livro de Cynthia Slayton.
234
00:12:10,397 --> 00:12:13,298
Pelo menos haveria
seja um final feliz.
235
00:12:21,708 --> 00:12:23,541
Eu o salvei.
236
00:12:23,610 --> 00:12:26,170
Então você vai
apoiar Phillip?
237
00:12:26,213 --> 00:12:28,546
Bem, meus leitores esperam por isso.
238
00:12:28,615 --> 00:12:31,749
Imagine isso.
239
00:12:31,818 --> 00:12:33,518
Glamouroso...
240
00:12:33,587 --> 00:12:35,587
autor best-seller chega
241
00:12:35,655 --> 00:12:38,556
na polícia mais suja
estação que você já viu
242
00:12:38,625 --> 00:12:41,592
resgatar o marido acusado
243
00:12:41,661 --> 00:12:42,960
de tentar matá-la.
244
00:12:43,029 --> 00:12:44,529
É uma cena fabulosa.
245
00:12:44,598 --> 00:12:47,543
Ou teria sido se Phillip
não tinha estragado o grande beijo.
246
00:12:47,567 --> 00:12:49,667
Cynthia nunca erra
uma oportunidade de foto.
247
00:12:49,736 --> 00:12:52,369
Ela chegou com um
dezenas de repórteres e...
248
00:12:52,438 --> 00:12:54,405
se jogou em
eu dramaticamente.
249
00:12:54,474 --> 00:12:56,586
E você sentiu falta da minha
boca completamente.
250
00:12:56,610 --> 00:12:59,276
Amanhã os tablóides estarão
vou passar uma foto
251
00:12:59,345 --> 00:13:00,990
de Phillip beijando meu brinco.
252
00:13:01,014 --> 00:13:04,015
Bem, de qualquer forma, estou feliz
você está em casa, Phillip.
253
00:13:04,083 --> 00:13:05,215
Obrigado.
254
00:13:05,284 --> 00:13:07,084
Eu também sou.
255
00:13:07,153 --> 00:13:09,499
Então você está aqui para ajudar Phillip?
256
00:13:09,523 --> 00:13:11,322
Sim, se eu puder.
257
00:13:11,391 --> 00:13:12,923
Bem, vá em frente,
258
00:13:12,992 --> 00:13:15,104
ensine Phillip como
para impressionar um júri.
259
00:13:15,128 --> 00:13:17,228
Eu acho que o melhor
maneira de ajudar Phillip
260
00:13:17,296 --> 00:13:19,563
é descobrir quem
tentei te matar.
261
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
Bem, não foi Phillip.
262
00:13:21,534 --> 00:13:24,401
Assassinato é um ato
de raiva apaixonada.
263
00:13:24,470 --> 00:13:26,236
Olhe para ele.
264
00:13:26,306 --> 00:13:29,073
O melhor que ele pode
reunir é um leve desânimo.
265
00:13:29,142 --> 00:13:31,642
Cynthia fica animada
agora para nós dois.
266
00:13:31,711 --> 00:13:34,271
Então você acredita
Phillip é inocente,
267
00:13:34,314 --> 00:13:38,094
even though he has a substantial
apólice de seguro em sua vida?
268
00:13:38,118 --> 00:13:40,017
Você quer dizer um milhão de dólares?
269
00:13:40,086 --> 00:13:42,398
Deveria ter custado $ 20
milhões ou US$ 50 milhões.
270
00:13:42,422 --> 00:13:44,121
Phillip pensa pequeno.
271
00:13:44,191 --> 00:13:47,658
A maioria das pessoas consideraria
um motivo de um milhão de dólares.
272
00:13:47,727 --> 00:13:49,727
Eu não sou a maioria das pessoas.
273
00:13:49,796 --> 00:13:51,596
Eu garanto isso.
274
00:13:51,665 --> 00:13:53,597
Phillip não é seu único herdeiro?
275
00:13:53,667 --> 00:13:57,179
Sim, e eu sou dele, embora
o que eu herdaria de Phillip
276
00:13:57,203 --> 00:13:59,582
provavelmente não iria manter
eu com unhas postiças.
277
00:13:59,606 --> 00:14:01,083
Você está tentando condená-lo?
278
00:14:01,107 --> 00:14:02,350
Eu só estou fazendo as perguntas
279
00:14:02,374 --> 00:14:04,520
o promotor vai
perguntar em tribunal.
280
00:14:04,544 --> 00:14:06,922
E estou ficando cansado
de respondê-las,
281
00:14:06,946 --> 00:14:09,747
então por que você não vai conversar
para Evelyn e Joanna,
282
00:14:09,815 --> 00:14:11,293
e vou me trocar para o almoço.
283
00:14:11,317 --> 00:14:13,751
Phillip, você vem com
eu, então vista o terno azul.
284
00:14:13,819 --> 00:14:15,986
Querida, você poderia
se importa de ir sem mim?
285
00:14:16,056 --> 00:14:18,134
Estou esperando um
chamada de longa distância.
286
00:14:18,158 --> 00:14:19,390
Se for um negócio.
287
00:14:19,459 --> 00:14:20,736
Só um minuto.
288
00:14:20,760 --> 00:14:21,992
Mais uma pergunta.
289
00:14:22,061 --> 00:14:24,194
Não era o falecido
seu melhor amigo?
290
00:14:24,264 --> 00:14:25,463
Elizabete?
291
00:14:25,531 --> 00:14:27,531
Vou sentir falta dela.
292
00:14:27,600 --> 00:14:29,634
Claro, ela tinha
pipoca para o cérebro,
293
00:14:29,702 --> 00:14:32,136
mas todos nós adoramos
ela, não foi, Philip?
294
00:14:32,205 --> 00:14:34,772
Ela era uma mulher muito legal.
295
00:14:34,841 --> 00:14:36,106
Legal?
296
00:14:36,175 --> 00:14:38,108
Que epitáfio.
297
00:14:41,614 --> 00:14:43,381
Quem é Joana?
298
00:14:43,450 --> 00:14:44,915
Minha cunhada.
299
00:14:44,984 --> 00:14:47,784
Eu acredito que ela está
tendo uma aula de tênis.
300
00:14:47,853 --> 00:14:50,421
Boa.
301
00:14:50,490 --> 00:14:52,323
Mantenha essa barulheira, agora.
302
00:14:52,392 --> 00:14:53,891
Isso mesmo.
303
00:14:53,960 --> 00:14:55,893
Certo para mim. Bom.
304
00:14:56,929 --> 00:14:58,496
Agradável e fácil.
305
00:14:58,565 --> 00:15:01,131
Aí está.
306
00:15:01,201 --> 00:15:02,966
Uau! Chega, chega!
307
00:15:03,035 --> 00:15:03,967
Ei!
308
00:15:04,036 --> 00:15:05,469
Tudo bem, tudo bem.
309
00:15:05,538 --> 00:15:07,071
Ah, obrigado.
310
00:15:07,139 --> 00:15:08,639
Vamos fazer isso de novo.
311
00:15:08,708 --> 00:15:10,874
Vejo você quinta-feira. OK.
312
00:15:10,943 --> 00:15:12,288
Olá.
313
00:15:12,312 --> 00:15:13,877
Eu sou Julie Março.
314
00:15:13,946 --> 00:15:16,158
Bem vindo a Oz...
Você conheceu a bruxa?
315
00:15:16,182 --> 00:15:17,848
Você quer dizer sua irmã, Cynthia?
316
00:15:17,917 --> 00:15:19,784
Quem mais?
317
00:15:21,153 --> 00:15:23,053
Então...
318
00:15:23,122 --> 00:15:25,334
Phillip me disse que você é
um promotor distrital?
319
00:15:25,358 --> 00:15:26,757
Sim.
320
00:15:26,826 --> 00:15:28,203
Você está processando o caso dele?
321
00:15:28,227 --> 00:15:30,795
Ah, não, só estou tentando
descubra o que aconteceu.
322
00:15:30,864 --> 00:15:34,932
Você conhece alguém que
pode querer matar Cynthia?
323
00:15:35,001 --> 00:15:37,568
A linha se forma para o
direita e se estende até o Alasca.
324
00:15:37,637 --> 00:15:38,736
Por que é que?
325
00:15:38,805 --> 00:15:40,705
Ela humilha as pessoas.
326
00:15:40,773 --> 00:15:43,774
Ela procura seus segredos e
depois os expõe em seus livros.
327
00:15:43,843 --> 00:15:45,743
Ah, ela é implacável.
Ela já escreveu
328
00:15:45,812 --> 00:15:46,744
sobre você?
329
00:15:46,813 --> 00:15:47,745
Não, obrigado.
330
00:15:47,814 --> 00:15:48,746
Claro.
331
00:15:48,815 --> 00:15:50,682
Geralmente sou eu, hum...
332
00:15:50,750 --> 00:15:52,917
leal, mas chato
amigo da heroína.
333
00:15:52,985 --> 00:15:54,952
E você se ressente disso?
334
00:15:55,021 --> 00:15:56,721
Eu não levo isso para o lado pessoal.
335
00:15:56,790 --> 00:15:58,422
Ela trata mal a todos.
336
00:15:58,491 --> 00:16:00,191
Isso inclui Phillip?
337
00:16:02,728 --> 00:16:04,461
Na noite em que Elizabeth morreu,
338
00:16:04,530 --> 00:16:06,964
Phillip se opôs a ela
tomando os comprimidos de Cynthia,
339
00:16:07,033 --> 00:16:09,133
e Cíntia
ignorou-o completamente.
340
00:16:09,202 --> 00:16:11,835
Não, ela trata
ele com desprezo.
341
00:16:11,905 --> 00:16:15,272
Parece o sucesso de Cynthia
não a deixou muito feliz.
342
00:16:15,342 --> 00:16:17,286
Você não quer
cruze com ela, senhorita March.
343
00:16:17,310 --> 00:16:18,375
Você sabe,
344
00:16:18,445 --> 00:16:20,411
Eu não entendo.
345
00:16:20,480 --> 00:16:22,880
If Cynthia is so unpleasant,
346
00:16:22,949 --> 00:16:25,249
por que você ainda mora aqui?
347
00:16:25,318 --> 00:16:27,751
Ela precisa de mim.
348
00:16:27,821 --> 00:16:31,422
Todos os seus chamados amigos
só amo o sucesso dela.
349
00:16:31,490 --> 00:16:34,625
Eu a conheci quando ela
não era ninguém, e, uh...
350
00:16:34,694 --> 00:16:36,227
Você a ama.
351
00:16:36,296 --> 00:16:38,495
Ela é minha irmã.
352
00:16:38,565 --> 00:16:40,197
eu suponho
353
00:16:40,266 --> 00:16:41,565
Eu ainda a amo.
354
00:16:41,634 --> 00:16:43,500
Eu só queria gostar dela.
355
00:16:46,740 --> 00:16:49,306
Com licença, estou
vou tomar um banho.
356
00:16:57,083 --> 00:16:59,850
Você tem que me dar mais tempo.
357
00:17:01,054 --> 00:17:03,687
Houve um assassinato...
Este lugar é um zoológico.
358
00:17:03,757 --> 00:17:05,789
Não me ameace.
359
00:17:05,859 --> 00:17:07,658
Estou fazendo o meu melhor.
360
00:17:07,727 --> 00:17:10,261
Sim. São dez para o jantar.
361
00:17:10,330 --> 00:17:13,297
O pato, o pilaf e
os legumes grelhados.
362
00:17:13,366 --> 00:17:15,299
Maravilhoso. Adeus.
363
00:17:16,803 --> 00:17:18,902
O que posso fazer para você?
364
00:17:18,972 --> 00:17:21,405
eu só queria perguntar
você algumas perguntas.
365
00:17:21,474 --> 00:17:22,807
vou ter que limpar isso
366
00:17:22,876 --> 00:17:23,996
com a Sra. Slayton primeiro.
367
00:17:24,043 --> 00:17:25,576
Ah, ela foi almoçar.
368
00:17:25,645 --> 00:17:27,878
Você parece um
pouco medo dela.
369
00:17:27,947 --> 00:17:29,980
Gosto do meu trabalho, Srta. March.
370
00:17:30,049 --> 00:17:31,715
Há mais alguma coisa?
371
00:17:31,784 --> 00:17:34,084
Estou atrasado para o almoço. Sim, ah...
372
00:17:34,153 --> 00:17:37,588
como o Sr. e a Sra.
Slayton se dá bem?
373
00:17:37,657 --> 00:17:40,424
Não cabe a mim dizer isso.
374
00:17:40,493 --> 00:17:42,693
Eu vou te contar isso.
375
00:17:42,762 --> 00:17:45,362
Phillip Slayton merece coisa melhor.
376
00:18:39,352 --> 00:18:41,285
♪ ♪
377
00:19:10,817 --> 00:19:13,417
♪ ♪
378
00:19:40,779 --> 00:19:42,045
Olá?
379
00:19:42,115 --> 00:19:43,692
Olá, Ben?
380
00:19:43,716 --> 00:19:45,116
Ah, Júlia!
381
00:19:45,184 --> 00:19:46,984
Acabei de entrar.
382
00:19:47,052 --> 00:19:48,652
Sim. Isso é ótimo.
383
00:19:48,721 --> 00:19:51,655
Estou sendo vencido e
jantei, verdadeiro tratamento VIP.
384
00:19:51,724 --> 00:19:54,025
Isso é simplesmente maravilhoso, Ben.
385
00:19:54,093 --> 00:19:57,061
Parece que você está ligando
do fundo de um barril.
386
00:19:57,129 --> 00:19:59,696
Você não conseguiu um
aqueles telefones de carro, não é?
387
00:19:59,766 --> 00:20:01,698
Não, estou num telefone público.
388
00:20:01,768 --> 00:20:03,134
O que está acontecendo?
389
00:20:03,202 --> 00:20:05,035
Ah, bastante.
390
00:20:05,104 --> 00:20:08,139
Phillip disse a Cynthia que ele
estava esperando um telefonema,
391
00:20:08,207 --> 00:20:10,374
e então ele escapou
fora de casa
392
00:20:10,442 --> 00:20:12,143
e ele foi para um motel.
393
00:20:12,211 --> 00:20:13,844
É onde estou agora.
394
00:20:13,913 --> 00:20:15,279
Ele simplesmente entrou.
395
00:20:15,347 --> 00:20:16,847
Ah, Júlia...
396
00:20:16,916 --> 00:20:19,817
você-é melhor você ligar
Tyler para fazer esse tipo de coisa.
397
00:20:19,886 --> 00:20:21,485
Você não é um investigador.
398
00:20:30,630 --> 00:20:32,263
Júlia?
399
00:20:32,332 --> 00:20:33,864
Júlia! Bem...
400
00:20:33,933 --> 00:20:36,300
você não vai
acreditar nisso.
401
00:20:36,369 --> 00:20:38,703
A outra mulher
na vida de Phillip...
402
00:20:38,771 --> 00:20:41,071
você sabe quem ela é?
403
00:20:41,140 --> 00:20:44,408
Irmã de Cynthia, Joanna.
404
00:20:47,680 --> 00:20:50,114
Se esses livros
Cynthia Slayton escreve
405
00:20:50,183 --> 00:20:53,784
é algo parecido com ela real
vida, não admira que ela seja um sucesso.
406
00:21:06,899 --> 00:21:08,911
Olá, Júlia. Ouviu falar de Ben?
407
00:21:08,935 --> 00:21:12,336
Sim. Universidade Braddock
está tratando-o como realeza.
408
00:21:12,405 --> 00:21:13,737
O que é isso?
409
00:21:13,806 --> 00:21:15,639
Ah, o último furo.
410
00:21:15,707 --> 00:21:16,952
Ouça isto.
411
00:21:16,976 --> 00:21:18,220
"Um perturbado
412
00:21:18,244 --> 00:21:20,711
"Cynthia Slayton soluça,
413
00:21:20,780 --> 00:21:22,913
"Eu amo meu marido
além de toda razão.
414
00:21:22,982 --> 00:21:25,115
Por que ele deveria querer me matar?"
415
00:21:25,184 --> 00:21:27,117
Sua própria esposa acha que foi ele.
416
00:21:27,186 --> 00:21:28,952
Não, ela não quer.
417
00:21:29,022 --> 00:21:30,265
Mas está escrito aqui.
418
00:21:30,289 --> 00:21:32,468
Les, isso dificilmente é
uma fonte confiável.
419
00:21:32,492 --> 00:21:33,824
Eu vou fazer você saber
420
00:21:33,893 --> 00:21:37,428
este artigo tem um
Taxa de precisão de 99%.
421
00:21:37,497 --> 00:21:38,995
E isso está em seu
422
00:21:39,065 --> 00:21:40,664
apenas previsões psíquicas.
423
00:21:40,732 --> 00:21:42,799
Se o Informador
diz, é verdade.
424
00:21:42,868 --> 00:21:45,902
Se algum dia você for jurado,
Vou te escrever uma desculpa.
425
00:21:45,971 --> 00:21:47,237
Isso é muito gentil
426
00:21:47,307 --> 00:21:49,373
de você, Julie, mas
Eu nunca fui um
427
00:21:49,442 --> 00:21:51,542
fugir das minhas responsabilidades.
428
00:21:52,912 --> 00:21:55,879
Ah, você gostaria de
junte-se a mim para jantar esta noite?
429
00:21:55,948 --> 00:21:57,514
Bolo de carne no Templin's?
430
00:21:57,583 --> 00:22:00,918
Ah, Les, obrigado.
mas tenho uma missão.
431
00:22:10,229 --> 00:22:12,341
Ah, senhorita março,
você não vai entrar?
432
00:22:12,365 --> 00:22:13,842
Se você está procurando por Cynthia,
433
00:22:13,866 --> 00:22:16,010
ela ainda está no salão
tendo tudo encerado.
434
00:22:16,034 --> 00:22:18,235
Sim eu sei. eu sou
aqui para ver Phillip.
435
00:22:18,303 --> 00:22:19,903
Má notícia?
436
00:22:24,644 --> 00:22:26,109
Júlia! Oi.
437
00:22:26,178 --> 00:22:28,612
Temos que conversar.
438
00:22:28,681 --> 00:22:31,948
Só um minuto... Isso
envolve você também.
439
00:22:32,017 --> 00:22:33,751
Eu sei que você
440
00:22:33,820 --> 00:22:36,553
e Phillip passou o
tarde em um motel.
441
00:22:37,790 --> 00:22:39,590
Agora, Phillip, por favor.
442
00:22:39,659 --> 00:22:41,458
Eu não gosto disso de jeito nenhum
mais do que você,
443
00:22:41,527 --> 00:22:42,805
acredite em mim. Então por que você não
444
00:22:42,829 --> 00:22:45,162
apenas esqueça o que você
viu? Porque uma pessoa
445
00:22:45,231 --> 00:22:46,764
já está morto.
446
00:22:46,833 --> 00:22:48,711
E Filipe é
acusado de assassinato.
447
00:22:48,735 --> 00:22:50,967
Acho que é hora da verdade.
448
00:22:51,037 --> 00:22:53,003
Você tem razão.
449
00:22:53,072 --> 00:22:56,840
A verdade é que Joana
e eu nos amamos.
450
00:22:59,711 --> 00:23:03,247
Suponho que esse seja o verdadeiro
razão pela qual você fica aqui também.
451
00:23:03,316 --> 00:23:05,015
Olha...
452
00:23:05,083 --> 00:23:06,583
Eu sei que está errado.
453
00:23:06,652 --> 00:23:08,819
Eu só queria estar perto dele.
454
00:23:08,887 --> 00:23:10,887
Phillip e eu estamos
ambas vítimas de Cynthia.
455
00:23:10,956 --> 00:23:12,922
Foi isso que trouxe
nós juntos no início.
456
00:23:12,992 --> 00:23:15,112
Infelizmente, isso
também lhe dá um motivo
457
00:23:15,160 --> 00:23:16,526
por se livrar dela.
458
00:23:16,596 --> 00:23:19,296
Júlia, eu não
tenho que matar Cynthia
459
00:23:19,364 --> 00:23:21,131
para se livrar dela.
460
00:23:21,200 --> 00:23:23,278
Joanna e eu simplesmente iremos embora.
461
00:23:23,302 --> 00:23:24,635
Sem contar a Cynthia?
462
00:23:24,704 --> 00:23:27,004
Sem dizer o quê à Cynthia?
463
00:23:27,073 --> 00:23:29,005
Você estragou meus investimentos?
464
00:23:29,075 --> 00:23:30,574
Ainda pior que isso.
465
00:23:30,642 --> 00:23:32,543
Estou apaixonado por outra mulher.
466
00:23:34,514 --> 00:23:36,980
Como você gosta, Phillip...
Você não apenas confessa
467
00:23:37,049 --> 00:23:39,683
para um caso que você teve
quem sabe há quanto tempo,
468
00:23:39,752 --> 00:23:43,219
mas você consegue fazer isso em
na frente do seu amigo e da minha irmã.
469
00:23:43,289 --> 00:23:45,890
Conversaremos mais tarde.
470
00:23:45,958 --> 00:23:47,190
Não.
471
00:23:47,260 --> 00:23:51,127
Eu não estou falando sobre
algum caso passado.
472
00:23:51,196 --> 00:23:52,729
Eu amo alguém agora.
473
00:23:52,799 --> 00:23:53,898
Cíntia...
474
00:23:53,966 --> 00:23:56,099
Cale a boca, Joana! Isto
não lhe diz respeito.
475
00:23:56,168 --> 00:23:57,434
Sim, é verdade.
476
00:23:57,503 --> 00:24:00,136
Nós nos amamos.
477
00:24:01,540 --> 00:24:02,573
Joana?
478
00:24:02,642 --> 00:24:03,874
Desculpe.
479
00:24:03,943 --> 00:24:05,223
Eu não sou.
480
00:24:09,915 --> 00:24:11,448
Saiam, vocês dois.
481
00:24:11,517 --> 00:24:12,527
Cíntia...
482
00:24:12,551 --> 00:24:14,551
Saia da minha casa!
483
00:24:14,620 --> 00:24:18,355
Phillip, pelo menos agora
nós temos um futuro.
484
00:24:18,424 --> 00:24:19,756
Não exatamente.
485
00:24:22,261 --> 00:24:24,661
Você pode ter
acabei de afundar seu caso.
486
00:24:46,719 --> 00:24:48,285
Bom dia, Júlia.
487
00:24:48,354 --> 00:24:49,653
Hum.
488
00:24:49,722 --> 00:24:50,821
Hum.
489
00:24:50,890 --> 00:24:51,956
Você parece cansado.
490
00:24:52,024 --> 00:24:54,090
Uh! Vitaminas.
491
00:24:54,160 --> 00:24:56,793
O caso de Phillip Slayton
deu uma guinada para pior,
492
00:24:56,862 --> 00:24:58,862
e eu não consegui
qualquer sono na noite passada.
493
00:24:58,930 --> 00:25:01,765
Você não deveria estar
vigiando motéis.
494
00:25:01,833 --> 00:25:03,667
Ben ligou para você?
495
00:25:03,736 --> 00:25:06,603
Você poderia, por favor, deixar
eu te ajudo com isso?
496
00:25:06,672 --> 00:25:09,239
Ah, Tyler, obrigado.
497
00:25:09,308 --> 00:25:10,919
Eu poderia usar a ajuda.
498
00:25:10,943 --> 00:25:12,442
Ah, com licença.
499
00:25:12,511 --> 00:25:14,489
Ah, entre, senhorita Morrell.
500
00:25:14,513 --> 00:25:16,146
Muito obrigado, senhorita Março.
501
00:25:16,215 --> 00:25:17,793
Quando meu escritório terminar
com esses depoimentos,
502
00:25:17,817 --> 00:25:18,861
nós os enviaremos imediatamente.
503
00:25:18,885 --> 00:25:21,218
Obrigado, Sr.
504
00:25:22,221 --> 00:25:23,364
Bom dia.
505
00:25:23,388 --> 00:25:24,454
Manhã.
506
00:25:24,523 --> 00:25:26,690
Olá. Oi.
507
00:25:28,593 --> 00:25:31,495
Passei aqui para me desculpar.
508
00:25:31,564 --> 00:25:34,164
Eu fui rude com você
e todos os outros.
509
00:25:34,233 --> 00:25:38,135
Tenho medo de morar com Cynthia
trouxe à tona minha hostilidade.
510
00:25:38,204 --> 00:25:39,503
Bem, isso é fácil
511
00:25:39,572 --> 00:25:41,104
entender.
512
00:25:41,173 --> 00:25:43,206
Por favor, sente-se.
513
00:25:43,275 --> 00:25:44,875
Obrigado.
514
00:25:49,147 --> 00:25:52,115
Agora me diga por que
você está realmente aqui.
515
00:25:52,184 --> 00:25:55,819
Receio que você não acredite
na inocência de Phillip.
516
00:25:55,888 --> 00:25:58,154
Porque eu encontrei
sobre o seu caso?
517
00:25:58,224 --> 00:26:01,525
Eu estava apaixonado por Phillip
durante anos, e ele sabia disso.
518
00:26:01,594 --> 00:26:04,494
E ele nunca
tanto quanto me beijou
519
00:26:04,563 --> 00:26:08,031
até que eu o fiz perceber
que o que ele sentia por Cynthia
520
00:26:08,100 --> 00:26:11,235
era lealdade, não era amor.
521
00:26:11,304 --> 00:26:13,303
Você o fez perceber?
522
00:26:13,372 --> 00:26:17,074
Phillip é um homem maravilhoso.
523
00:26:17,142 --> 00:26:19,877
Ele é decente, ele é
atencioso, ele é honrado.
524
00:26:19,945 --> 00:26:24,248
Eu não poderia ficar parado e
observe-o se culpar
525
00:26:24,316 --> 00:26:26,350
por um casamento fracassado.
526
00:26:26,419 --> 00:26:28,752
Você quer dizer, ele
pensou que era culpa dele?
527
00:26:28,821 --> 00:26:30,220
Phillip é o tipo de homem
528
00:26:30,289 --> 00:26:32,556
quem se sente responsável
para tudo.
529
00:26:34,627 --> 00:26:37,494
Você acredita na inocência dele?
530
00:26:37,563 --> 00:26:38,595
Sim.
531
00:26:38,664 --> 00:26:42,332
Claro que sim.
532
00:26:42,401 --> 00:26:45,301
Isso é o que eu precisava ouvir.
533
00:26:45,371 --> 00:26:49,138
Obrigado, senhorita março.
Você tem sido muito, muito gentil.
534
00:26:49,207 --> 00:26:50,640
Obrigado também.
535
00:26:50,709 --> 00:26:52,342
Joana...
536
00:26:52,411 --> 00:26:55,345
quando isso acabar,
o que você planeja fazer?
537
00:26:55,414 --> 00:26:58,548
Faça Phillip muito feliz.
538
00:27:22,808 --> 00:27:24,541
Olá.
539
00:27:24,610 --> 00:27:25,809
Há algo errado?
540
00:27:25,878 --> 00:27:26,809
Não.
541
00:27:26,879 --> 00:27:29,279
Não, só pensei que poderíamos conversar
542
00:27:29,348 --> 00:27:31,915
um pouco mais livremente
do escritório de Cynthia.
543
00:27:31,984 --> 00:27:33,995
Deus sabe que eu poderia
use uma mudança de cenário.
544
00:27:34,019 --> 00:27:34,951
Conversar sobre o quê?
545
00:27:35,021 --> 00:27:37,621
Bem, a última vez que conversamos,
546
00:27:37,689 --> 00:27:39,468
Eu acho que você estava no telefone
547
00:27:39,492 --> 00:27:40,424
no escritório de Cynthia.
548
00:27:40,493 --> 00:27:41,425
Sim, eu me lembro.
549
00:27:41,494 --> 00:27:42,893
Eu estava ligando para o bufê.
550
00:27:42,961 --> 00:27:45,374
Isso é o que você disse,
mas eu não acreditei em você.
551
00:27:45,398 --> 00:27:49,666
Ninguém entende isso
chateado com o pato.
552
00:27:49,735 --> 00:27:52,603
Tudo bem, então eu não estava
chamando o fornecedor.
553
00:27:52,671 --> 00:27:55,171
Não tenho direito
para uma vida privada?
554
00:27:55,241 --> 00:27:56,940
Mesmo um que
pode ser perturbador?
555
00:27:57,008 --> 00:27:58,520
Ah, sim, claro que você está.
556
00:27:58,544 --> 00:28:02,479
Mas sua mentira fez
eu um pouco curioso,
557
00:28:02,548 --> 00:28:04,214
então fiz algumas verificações,
558
00:28:04,283 --> 00:28:07,717
e eu descobri
que no ano passado,
559
00:28:07,787 --> 00:28:10,298
você fez várias ligações
560
00:28:10,322 --> 00:28:14,557
para um Sr. Richard Lee
Produções em Los Angeles.
561
00:28:14,626 --> 00:28:17,227
E seu extrato bancário mostra
562
00:28:17,296 --> 00:28:19,007
que você esteve
depositar cheques
563
00:28:19,031 --> 00:28:21,109
do mesmo Richard Lee
564
00:28:21,133 --> 00:28:23,578
em seu pessoal
conta corrente.
565
00:28:23,602 --> 00:28:25,469
O que está acontecendo?
566
00:28:25,538 --> 00:28:27,004
Eu não preciso te contar.
567
00:28:27,072 --> 00:28:28,316
Não, você não.
568
00:28:28,340 --> 00:28:30,418
Mas quando Phillip vai a julgamento,
569
00:28:30,442 --> 00:28:32,821
tanto seu advogado
e a acusação
570
00:28:32,845 --> 00:28:35,445
terá esta informação.
571
00:28:35,514 --> 00:28:38,915
E o advogado de Phillip
será mais que curioso
572
00:28:38,984 --> 00:28:41,651
sobre o que você é
se escondendo de Cynthia
573
00:28:41,720 --> 00:28:45,021
e se ou não
é um motivo para assassinato.
574
00:28:45,091 --> 00:28:47,391
Eu não tentei assassinar Cynthia!
575
00:28:47,460 --> 00:28:50,461
Então é melhor você contar
me what you're hiding.
576
00:28:52,664 --> 00:28:55,766
Eu estava vendendo cópias de Richard Lee
577
00:28:55,834 --> 00:28:57,500
dos primeiros rascunhos de Cynthia.
578
00:28:57,570 --> 00:29:00,037
Dessa forma, ele poderia decidir
579
00:29:00,106 --> 00:29:02,239
antecipadamente se ele
queria os direitos do filme,
580
00:29:02,308 --> 00:29:04,208
então ele poderia
faça o lance primeiro
581
00:29:04,276 --> 00:29:06,009
antes dos direitos
foi a leilão.
582
00:29:06,078 --> 00:29:08,545
Ricardo produziu
dois romances de Cynthia Slayton
583
00:29:08,614 --> 00:29:09,880
como minissérie de televisão.
584
00:29:09,949 --> 00:29:11,226
Deixe-me ver se entendi.
585
00:29:11,250 --> 00:29:13,295
Você estava roubando
Os manuscritos de Cynthia?
586
00:29:13,319 --> 00:29:14,651
É mais simples que isso.
587
00:29:14,720 --> 00:29:18,855
Cynthia usa um computador, então
toda vez que ela me dava
588
00:29:18,924 --> 00:29:21,858
um disco para editar, eu
basta enviar por telefone
589
00:29:21,927 --> 00:29:23,527
para o modem de Richard
em Los Angeles.
590
00:29:23,595 --> 00:29:26,497
Mas no telefone naquele dia,
você parecia muito chateado.
591
00:29:26,565 --> 00:29:27,764
Eu era.
592
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
Richard Lee estava com raiva de mim
593
00:29:29,735 --> 00:29:32,001
porque eu não tinha enviado
ele qualquer material ultimamente.
594
00:29:32,070 --> 00:29:35,839
Cynthia parou de dar
me seus discos de computador.
595
00:29:35,908 --> 00:29:36,739
Quando?
596
00:29:36,808 --> 00:29:38,241
Cerca de dois meses atrás.
597
00:29:38,310 --> 00:29:39,910
Ela nunca me deu uma razão,
598
00:29:39,978 --> 00:29:42,712
mas ela simplesmente não deixa
eu perto do computador dela.
599
00:29:42,781 --> 00:29:44,247
Ela parou de trabalhar?
600
00:29:44,316 --> 00:29:47,417
Não. Não, na verdade, durante semanas,
601
00:29:47,486 --> 00:29:49,319
ela estava trancada em seu escritório
602
00:29:49,388 --> 00:29:51,021
batendo nela
computador dia e noite.
603
00:29:51,090 --> 00:29:54,525
Eu me pergunto o que ela estava escrevendo.
604
00:29:54,593 --> 00:29:56,693
O mesmo acontece com Richard Lee.
605
00:29:58,096 --> 00:30:01,498
Eu tentei roubar o
material de seu computador,
606
00:30:01,567 --> 00:30:05,035
mas ela tem um segredo
código de acesso que não consigo decifrar.
607
00:30:11,476 --> 00:30:13,410
"A todos que possam ler
608
00:30:13,479 --> 00:30:15,579
"estas cartas, saudação.
609
00:30:15,647 --> 00:30:17,647
Aquele Benjamin Matlock"...
610
00:30:17,716 --> 00:30:18,982
Isso está escrito em...
611
00:30:19,050 --> 00:30:24,454
"Esq. foi premiado
o grau de Doutor em Direito."
612
00:30:24,523 --> 00:30:26,155
Essa parte está impressa.
613
00:30:26,224 --> 00:30:28,558
E então a data e
a assinatura e tudo.
614
00:30:28,627 --> 00:30:30,547
E eu vou
coloque na parede
615
00:30:30,596 --> 00:30:31,928
ao lado da truta salpicada.
616
00:30:31,997 --> 00:30:33,730
Ah, Ben, isso é ótimo.
617
00:30:33,799 --> 00:30:35,264
Ouça...
618
00:30:35,333 --> 00:30:37,145
Uh, isso não é
tudo. Isso não é tudo.
619
00:30:37,169 --> 00:30:39,080
A Universidade Braddock
Departamento Jurídico
620
00:30:39,104 --> 00:30:41,337
quer dar o meu nome a uma cadeira.
621
00:30:41,406 --> 00:30:43,106
Uma cadeira, sim, uma cadeira...
622
00:30:43,175 --> 00:30:45,086
Na filosofia de
lei de todas as coisas.
623
00:30:45,110 --> 00:30:46,176
Isso não é alguma coisa?
624
00:30:46,244 --> 00:30:47,945
Ah, isso é fabuloso.
625
00:30:48,013 --> 00:30:50,079
E bem merecido também.
626
00:30:50,148 --> 00:30:51,247
Parabéns.
627
00:30:51,316 --> 00:30:52,348
Ouça, Ben...
628
00:30:52,417 --> 00:30:53,561
O que é que você estava dizendo
629
00:30:53,585 --> 00:30:55,585
sobre Cíntia
O novo livro de Slayton?
630
00:30:55,654 --> 00:30:59,890
Eu estava dizendo que ela é
escondendo-o em seu computador.
631
00:30:59,958 --> 00:31:02,425
Agora, isso é apenas um palpite,
632
00:31:02,494 --> 00:31:05,161
mas acho que Cynthia
material oculto
633
00:31:05,230 --> 00:31:07,175
tem tudo para
fazer com este caso.
634
00:31:07,199 --> 00:31:09,666
Mas não posso mostrar
motivo para um mandado,
635
00:31:09,735 --> 00:31:12,835
porque, quero dizer, um tribunal
não vai aceitar palpites.
636
00:31:12,905 --> 00:31:15,338
E eu certamente não posso quebrar
e entre no computador dela.
637
00:31:15,407 --> 00:31:16,740
Não.
638
00:31:16,809 --> 00:31:18,741
Não, você não pode.
639
00:31:22,781 --> 00:31:25,849
Mas, mas, ei, quer saber?
640
00:31:25,918 --> 00:31:27,450
O que?
641
00:31:49,808 --> 00:31:51,107
Tudo bem, a costa está limpa.
642
00:31:51,176 --> 00:31:53,476
Vejo você mais tarde. Boa sorte.
643
00:31:53,545 --> 00:31:55,011
Obrigado.
644
00:32:12,597 --> 00:32:14,297
Luzes.
645
00:32:19,938 --> 00:32:21,637
Tudo bem.
646
00:32:23,108 --> 00:32:24,307
Aqui vamos nós.
647
00:32:30,515 --> 00:32:31,714
O que está errado?
648
00:32:32,818 --> 00:32:33,850
Não se preocupe.
649
00:32:33,919 --> 00:32:35,051
Eu atendo.
650
00:32:54,439 --> 00:32:56,506
Tudo bem, vamos tentar mais um.
651
00:33:09,922 --> 00:33:11,588
Jackpot.
652
00:33:15,728 --> 00:33:17,293
Parece o carro da Cynthia.
653
00:33:26,572 --> 00:33:28,504
Ela está na porta da frente.
654
00:33:46,658 --> 00:33:48,469
Ela viu você? Só senti minha falta.
655
00:33:48,493 --> 00:33:49,704
Bom.
656
00:33:49,728 --> 00:33:50,905
Cadê?
657
00:33:50,929 --> 00:33:52,773
eu não tive tempo
para fazer uma cópia. Oh!
658
00:33:52,797 --> 00:33:55,265
Então, eu enviei pelo
modem para o escritório de Ben.
659
00:33:55,334 --> 00:33:56,866
Está nos esperando lá.
660
00:33:56,935 --> 00:33:58,668
Tyler, você é o melhor.
661
00:33:58,737 --> 00:34:00,670
Obrigado.
662
00:34:18,323 --> 00:34:20,824
Oh meu Deus.
663
00:34:20,892 --> 00:34:22,325
Voltei.
664
00:34:22,393 --> 00:34:23,927
Ben!
665
00:34:23,995 --> 00:34:25,540
Ah, eu não queria assustar você.
666
00:34:25,564 --> 00:34:27,097
O que você está fazendo aqui?
667
00:34:27,165 --> 00:34:29,632
Eu pensei que você fosse
falando amanhã no Texas.
668
00:34:29,701 --> 00:34:30,733
Eu cancelei.
669
00:34:30,802 --> 00:34:32,168
Por que?
670
00:34:32,237 --> 00:34:35,471
Você sabe por que eles queriam
me dar esse diploma honorário?
671
00:34:35,541 --> 00:34:38,107
Eles acham que você é
um ótimo advogado.
672
00:34:38,177 --> 00:34:39,676
Acham que sou um advogado rico.
673
00:34:39,744 --> 00:34:42,479
E aquele Benjamim
Cadeira Matlock de Direito
674
00:34:42,548 --> 00:34:44,147
eles iriam doar?
675
00:34:44,216 --> 00:34:45,448
Eu ia doar.
676
00:34:45,517 --> 00:34:47,450
Eles estavam indo
para serem os dotados.
677
00:34:47,519 --> 00:34:48,529
Então, que se danem eles.
678
00:34:48,553 --> 00:34:49,553
Deixei.
679
00:34:49,621 --> 00:34:51,254
Dotar minha própria cadeira.
680
00:34:51,323 --> 00:34:53,167
Desculpe. Como foi
as coisas estão acontecendo?
681
00:34:53,191 --> 00:34:54,957
Dê uma olhada.
682
00:34:55,027 --> 00:34:57,360
Eu estava certa sobre Phillip.
683
00:34:57,429 --> 00:34:58,861
Você contou a ele?
684
00:34:58,930 --> 00:35:00,030
Claro que sim.
685
00:35:00,098 --> 00:35:01,297
Ele demitiu seu advogado.
686
00:35:01,366 --> 00:35:03,099
Oh.
687
00:35:07,005 --> 00:35:08,905
Estou muito atrasado?
688
00:35:11,810 --> 00:35:14,744
Sra. Slayton, por favor diga
o tribunal o que aconteceu
689
00:35:14,813 --> 00:35:17,013
quando Elizabeth Lyle
foi exposto ao seu gato.
690
00:35:17,081 --> 00:35:18,726
Ela começou a espirrar.
691
00:35:18,750 --> 00:35:20,528
Ela não conseguia parecer
parar, então sugeri
692
00:35:20,552 --> 00:35:22,563
que ela pegue um dos
minhas cápsulas de alergia.
693
00:35:22,587 --> 00:35:23,853
Phillip tinha acabado de
694
00:35:23,922 --> 00:35:25,199
trouxe uma nova garrafa para casa.
695
00:35:25,223 --> 00:35:26,223
O que aconteceu a seguir?
696
00:35:26,257 --> 00:35:27,537
Ela subiu.
697
00:35:28,460 --> 00:35:31,194
Um momento depois,
houve um acidente.
698
00:35:31,263 --> 00:35:34,196
Todos nós corremos para o banheiro principal
e descobri que Beth estava morta.
699
00:35:34,266 --> 00:35:38,033
Sra. Slayton, essas pílulas
seu marido trouxe para casa
700
00:35:38,102 --> 00:35:40,648
foram prescritos para
você, não eram? Sim.
701
00:35:40,672 --> 00:35:42,405
eu tenho crônica
alergias. Hum-hmm.
702
00:35:42,474 --> 00:35:44,240
Com que frequência você os toma?
703
00:35:44,309 --> 00:35:45,374
Duas vezes por dia.
704
00:35:45,443 --> 00:35:47,722
Uma vez pela manhã
e um antes de dormir.
705
00:35:47,746 --> 00:35:50,280
Então, se Elizabeth Lyle
não tinha tomado a primeira cápsula
706
00:35:50,349 --> 00:35:52,282
daquela nova garrafa,
você teria levado
707
00:35:52,351 --> 00:35:54,384
antes de você ir para a cama
naquela noite, não é?
708
00:35:54,453 --> 00:35:56,486
Sim.
709
00:35:56,555 --> 00:35:58,254
E você teria
morreu enquanto você dormia.
710
00:35:58,322 --> 00:35:59,622
E com toda a probabilidade, seria
711
00:35:59,691 --> 00:36:01,291
foram atribuídos
a causas naturais.
712
00:36:01,359 --> 00:36:02,770
Objeção.
713
00:36:02,794 --> 00:36:06,095
A mulher morreu instantaneamente
quando ela tomou a pílula.
714
00:36:06,164 --> 00:36:08,244
O Sr. Hawkins disse que
Sra. Slayton teria
715
00:36:08,300 --> 00:36:10,667
morreu enquanto dormia,
isso é diferente.
716
00:36:10,736 --> 00:36:12,902
Retire a pergunta.
717
00:36:12,971 --> 00:36:16,773
Sra. Slayton, se
você estava para morrer,
718
00:36:16,842 --> 00:36:18,474
quem são seus beneficiários?
719
00:36:18,544 --> 00:36:21,211
Meu marido fica com tudo.
720
00:36:21,280 --> 00:36:24,213
Ele seria mais rico do que
ele sempre sonhou.
721
00:36:24,283 --> 00:36:27,183
Há um milhão de dólares
apólice de seguro de vida
722
00:36:27,252 --> 00:36:30,987
e uma propriedade que vale
bem mais de US$ 20 milhões.
723
00:36:31,055 --> 00:36:35,158
Ele e minha irmã amorosa
poderia viver feliz para sempre.
724
00:36:35,227 --> 00:36:36,593
Obrigado.
725
00:36:36,662 --> 00:36:39,395
Não há mais perguntas.
726
00:36:39,464 --> 00:36:41,397
Sr.
727
00:36:41,466 --> 00:36:42,765
Obrigado.
728
00:36:44,402 --> 00:36:48,871
Uh, Sra.
729
00:36:48,940 --> 00:36:53,742
você é um dos
romancistas mais populares
730
00:36:53,811 --> 00:36:55,578
escrevendo na América hoje.
731
00:36:55,647 --> 00:36:58,915
Nos últimos vários
anos, todos os seus livros
732
00:36:58,984 --> 00:37:03,353
estive bem no topo
as listas dos mais vendidos, não é?
733
00:37:03,422 --> 00:37:05,622
Eu tive muita sorte. Sim.
734
00:37:05,690 --> 00:37:07,490
E eles fizeram um
muitos deles em filmes
735
00:37:07,559 --> 00:37:09,091
e minisséries, não é?
736
00:37:09,160 --> 00:37:10,426
Sim, eles têm.
737
00:37:10,495 --> 00:37:13,196
Mas você não teve um
novo livro em algum tempo.
738
00:37:13,264 --> 00:37:14,763
Isso mesmo.
739
00:37:14,832 --> 00:37:16,098
Um período de seca?
740
00:37:16,168 --> 00:37:18,901
Bem, existem
momentos em que um escritor
741
00:37:18,970 --> 00:37:20,903
sente mais
produtivo do que outros.
742
00:37:20,972 --> 00:37:23,072
Eu diria que estava
me reabastecendo.
743
00:37:23,141 --> 00:37:24,407
Objeção!
744
00:37:24,476 --> 00:37:26,742
Meritíssimo, eu falho
para ver a relevância
745
00:37:26,811 --> 00:37:28,778
da Sra. Slayton
carreira de escritor.
746
00:37:28,847 --> 00:37:30,007
Meritíssimo, a única coisa
747
00:37:30,048 --> 00:37:32,382
nós sabemos sobre isso
mulher é sua carreira de escritora.
748
00:37:32,451 --> 00:37:33,717
Eu tenho que começar em algum lugar.
749
00:37:33,785 --> 00:37:35,797
Sente-se, Davi! Sr.
750
00:37:35,821 --> 00:37:38,021
Vou contar ao Sr. Hawkins
quando sentar.
751
00:37:38,090 --> 00:37:39,667
Sim, senhor. Anulado.
752
00:37:39,691 --> 00:37:41,157
Prossiga.
753
00:37:41,226 --> 00:37:42,491
Obrigado.
754
00:37:43,895 --> 00:37:50,200
Uh, eu-eu ouvi isso-isso
há cerca de três meses,
755
00:37:50,268 --> 00:37:53,069
você começou um novo
romance. Sim, eu fiz.
756
00:37:53,138 --> 00:37:55,405
Bem, quando iremos
vê-lo publicado?
757
00:37:55,474 --> 00:37:57,206
Bem, você não vai.
758
00:37:57,275 --> 00:37:58,808
Abandonei a ideia.
759
00:37:58,877 --> 00:38:00,309
Por que?
760
00:38:00,379 --> 00:38:02,846
Bem, às vezes uma ideia
dá certo e às vezes não.
761
00:38:02,914 --> 00:38:04,614
É tão simples.
762
00:38:04,683 --> 00:38:06,182
Oh.
763
00:38:06,250 --> 00:38:09,185
Bem, ah, seria
você diz ao tribunal,
764
00:38:09,253 --> 00:38:12,355
hum, do que se tratava?
765
00:38:12,424 --> 00:38:15,357
Bem, era sobre
um tanto glamoroso
766
00:38:15,427 --> 00:38:17,427
e uma mulher muito bem-sucedida.
767
00:38:17,495 --> 00:38:18,928
Não muito diferente de você.
768
00:38:18,996 --> 00:38:20,597
Eu suponho.
769
00:38:20,666 --> 00:38:23,366
E o que aconteceu?
770
00:38:23,435 --> 00:38:25,802
Bem, eu só escrevi
três capítulos.
771
00:38:25,870 --> 00:38:27,136
Sra.
772
00:38:27,205 --> 00:38:31,440
diga-nos, onde você consegue
as ideias para seus romances?
773
00:38:31,510 --> 00:38:34,043
Realidade, imaginação...
774
00:38:34,112 --> 00:38:36,379
seria de se esperar, um pouco de talento.
775
00:38:36,447 --> 00:38:38,647
Às vezes você tem uma ideia
776
00:38:38,717 --> 00:38:41,450
de uma pessoa real
and a real situation
777
00:38:41,519 --> 00:38:43,186
e depois ampliar?
778
00:38:43,255 --> 00:38:45,388
eu não poderia ter
coloquei melhor eu mesmo.
779
00:38:45,457 --> 00:38:46,723
Obrigado.
780
00:38:46,792 --> 00:38:51,427
Uh, eu tenho, uh...
uma pequena coleção de,
781
00:38:51,496 --> 00:38:54,597
uh, alguns de seus comentários.
782
00:38:56,067 --> 00:38:58,334
Eu não sou o que você chamaria
783
00:38:58,403 --> 00:38:59,668
o queridinho dos críticos.
784
00:38:59,737 --> 00:39:01,571
Não, não, você não está.
785
00:39:01,640 --> 00:39:03,484
Mas alguns deles
como suas histórias.
786
00:39:03,508 --> 00:39:07,410
Agora, aqui, por exemplo,
doNew York Journal.
787
00:39:07,479 --> 00:39:11,815
"A história da Sra. Slayton
é um trabalho finamente elaborado."
788
00:39:11,883 --> 00:39:13,963
Então, você, você faz muito
de trabalho na história.
789
00:39:14,018 --> 00:39:15,451
Você gasta muito tempo
790
00:39:15,520 --> 00:39:16,619
na história.
791
00:39:16,687 --> 00:39:18,288
A história
tudo. Meritíssimo!
792
00:39:18,357 --> 00:39:21,424
Seguimos o Sr. Matlock
por este caminho torturado
793
00:39:21,493 --> 00:39:23,453
e parece estar de volta
onde começamos.
794
00:39:23,495 --> 00:39:25,440
O que, até onde eu
posso dizer, não está em lugar nenhum!
795
00:39:25,464 --> 00:39:28,030
Meritíssimo, Sr.
está de pé novamente.
796
00:39:28,099 --> 00:39:30,277
Sr. Matlock... Se ele quiser
para esticar, tudo bem,
797
00:39:30,301 --> 00:39:32,347
mas ele não tem
conversar enquanto ele faz isso.
798
00:39:32,371 --> 00:39:34,003
Estou avisando você.
799
00:39:34,072 --> 00:39:35,337
Meritíssimo, isso só levará
800
00:39:35,406 --> 00:39:37,218
mais alguns minutos
se eu pudesse continuar.
801
00:39:37,242 --> 00:39:39,362
Você está tentando meu
paciência também, Sr. Matlock,
802
00:39:39,410 --> 00:39:40,676
mas prossiga.
803
00:39:40,746 --> 00:39:43,246
Obrigado, obrigado.
804
00:39:43,314 --> 00:39:47,550
Uh, quando você escreve um romance,
805
00:39:47,619 --> 00:39:49,385
você começa com um esboço?
806
00:39:49,454 --> 00:39:50,719
Oh sim.
807
00:39:50,788 --> 00:39:53,122
Às vezes o contorno
tem 60, 70 páginas.
808
00:39:53,191 --> 00:39:54,702
Não consigo começar um romance
809
00:39:54,726 --> 00:39:56,637
até eu saber onde
isso vai acabar.
810
00:39:56,661 --> 00:39:59,495
Ah... sim, certo.
811
00:39:59,564 --> 00:40:01,063
Você já ficou preso?
812
00:40:01,133 --> 00:40:02,565
O tempo todo.
813
00:40:02,634 --> 00:40:06,068
Bem, o que você faz
quando você fica preso?
814
00:40:06,138 --> 00:40:08,037
Eu passo muito tempo
815
00:40:08,106 --> 00:40:10,173
olhando pelas janelas
e olhando para as paredes.
816
00:40:11,710 --> 00:40:14,410
Você já foi, uh,
falar com alguém sobre isso?
817
00:40:14,478 --> 00:40:16,390
Às vezes. Uh-huh.
818
00:40:16,414 --> 00:40:19,915
Você já foi ver um
mulher chamada Katharine Scott
819
00:40:19,985 --> 00:40:21,484
falar com ela sobre isso?
820
00:40:21,552 --> 00:40:23,219
Sim, eu tenho.
821
00:40:23,288 --> 00:40:25,421
Na verdade, uh, a última vez
822
00:40:25,490 --> 00:40:29,658
você foi conversar
para Katharine Scott,
823
00:40:29,727 --> 00:40:33,729
foi o dia em que você decidiu
abandonar o livro.
824
00:40:33,799 --> 00:40:35,364
Não foi?
825
00:40:35,433 --> 00:40:37,333
Acredito que sim, sim.
826
00:40:37,402 --> 00:40:39,969
Uh, a Sra. Scott é
no tribunal,
827
00:40:40,038 --> 00:40:44,640
and she is prepared to testify
828
00:40:44,709 --> 00:40:48,477
que a heroína do seu livro...
829
00:40:48,546 --> 00:40:52,315
Glamouroso, bem sucedido,
não muito diferente de você...
830
00:40:52,383 --> 00:40:55,984
Acreditou no marido
estava tendo um caso
831
00:40:56,053 --> 00:40:57,920
com sua melhor amiga.
832
00:40:57,989 --> 00:40:59,355
Está certo?
833
00:40:59,423 --> 00:41:02,024
Já faz um tempo desde
Eu trabalhei na história.
834
00:41:02,093 --> 00:41:04,060
Bem, agora posso ligar para a Sra. Scott
835
00:41:04,129 --> 00:41:05,595
para o estande.
836
00:41:05,664 --> 00:41:07,897
Sim, era disso que se tratava.
837
00:41:07,966 --> 00:41:10,699
E então, sua heroína
838
00:41:10,769 --> 00:41:13,903
decidiu, uh, se vingar
839
00:41:13,972 --> 00:41:17,073
em seu marido
e sua melhor amiga.
840
00:41:17,142 --> 00:41:18,641
Sim.
841
00:41:18,710 --> 00:41:20,254
Bem, isso parece
como uma boa história.
842
00:41:20,278 --> 00:41:21,744
Por que você parou?
843
00:41:21,813 --> 00:41:25,515
Como eu disse, a história
não funcionou para mim.
844
00:41:25,583 --> 00:41:27,516
Ou...
845
00:41:27,586 --> 00:41:32,421
talvez tenha funcionado muito bem.
846
00:41:32,491 --> 00:41:36,225
Como sua heroína, você acreditou
847
00:41:36,294 --> 00:41:39,061
seu marido...
848
00:41:39,130 --> 00:41:42,965
estava tendo um caso
com seu melhor amigo,
849
00:41:43,034 --> 00:41:44,366
Elizabeth Lyle.
850
00:41:44,436 --> 00:41:46,936
E é por isso que você
parou de escrever o livro.
851
00:41:47,004 --> 00:41:48,271
Porque você planejou
852
00:41:48,340 --> 00:41:51,774
para se vingar na vida real.
853
00:41:51,843 --> 00:41:54,577
Eu não tenho que ouvir
essas acusações infundadas.
854
00:41:54,646 --> 00:41:56,179
OK.
855
00:41:56,248 --> 00:41:57,680
Vamos comprová-los.
856
00:41:57,749 --> 00:42:00,116
Agora, o tempo todo nós acreditamos
857
00:42:00,184 --> 00:42:02,885
aquelas cápsulas envenenadas
foram feitos para você.
858
00:42:02,954 --> 00:42:04,854
E isso de alguma forma,
859
00:42:04,922 --> 00:42:08,624
Elizabeth ganhou um
deles por engano.
860
00:42:08,693 --> 00:42:12,728
Mas isso não é realmente
o que aconteceu, foi?
861
00:42:12,797 --> 00:42:16,565
Quem deixou o gato entrar no quarto
862
00:42:16,634 --> 00:42:20,103
para desencadear o ataque de Elizabeth
reação alérgica?
863
00:42:20,171 --> 00:42:22,772
Eu não sabia que o gato estava lá.
864
00:42:22,840 --> 00:42:24,573
Eu acredito que você sabia
865
00:42:24,643 --> 00:42:27,844
o gato estava lá; eu acredito
você trouxe o gato para lá.
866
00:42:27,913 --> 00:42:29,212
Isso não é verdade.
867
00:42:29,281 --> 00:42:33,082
São esses, uh...
868
00:42:33,151 --> 00:42:37,253
cápsulas...
869
00:42:37,322 --> 00:42:39,288
seu marido pegou para você?
870
00:42:39,357 --> 00:42:40,622
Sim.
871
00:42:40,691 --> 00:42:41,957
E quando ela começou
872
00:42:42,027 --> 00:42:45,294
tendo ela alérgica
reação, espirros,
873
00:42:45,363 --> 00:42:48,431
você disse a ela para pegar um dos
essas cápsulas, não foi?
874
00:42:48,500 --> 00:42:50,533
Sim, mas isso é
perfeitamente lógico.
875
00:42:50,602 --> 00:42:52,480
eu não sabia o
cápsulas foram envenenadas.
876
00:42:52,504 --> 00:42:54,136
Quem é o seu alergista?
877
00:42:54,205 --> 00:42:56,372
Dr. Dr.
878
00:42:56,441 --> 00:42:59,809
E quem...
879
00:42:59,877 --> 00:43:01,977
Quem é o Dr.
880
00:43:02,047 --> 00:43:05,113
Não sei.
881
00:43:05,183 --> 00:43:07,450
Eu tenho uma receita aqui
882
00:43:07,519 --> 00:43:10,486
em seu nome do Dr. Moss.
883
00:43:13,692 --> 00:43:17,060
Agora, você tem que
ouça com muita atenção
884
00:43:17,128 --> 00:43:20,462
porque isso é
muito complicado.
885
00:43:20,531 --> 00:43:24,567
Suponho que seja
a maneira como os escritores pensam.
886
00:43:24,635 --> 00:43:28,671
Estas são as cápsulas
que seu marido
887
00:43:28,740 --> 00:43:30,706
obtido do Dr. Cooper.
888
00:43:32,811 --> 00:43:37,680
Esta é a prescrição
que ela se recompôs
889
00:43:37,749 --> 00:43:40,449
do Dr.
890
00:43:40,517 --> 00:43:43,519
apenas um dia antes
Isabel morreu.
891
00:43:45,757 --> 00:43:48,925
Você teve que envenenar
todas as cápsulas
892
00:43:48,994 --> 00:43:52,328
nesta garrafa com certeza
893
00:43:52,396 --> 00:43:55,397
aquilo que
cápsula que Elizabeth conseguiu,
894
00:43:55,466 --> 00:43:58,067
isso iria acabar com ela.
895
00:43:58,136 --> 00:44:00,369
Mas você precisava
medicação você mesmo.
896
00:44:00,438 --> 00:44:03,439
Então, ela foi ao médico
897
00:44:03,508 --> 00:44:05,841
ela nunca tinha estado antes
898
00:44:05,910 --> 00:44:07,443
e tinha a receita
899
00:44:07,512 --> 00:44:12,014
preenchido por um farmacêutico
ela não sabia.
900
00:44:12,083 --> 00:44:13,916
Isso não prova nada.
901
00:44:13,985 --> 00:44:16,051
Sim, é verdade.
902
00:44:16,120 --> 00:44:17,386
Sim, é verdade.
903
00:44:17,455 --> 00:44:19,722
Isso prova
904
00:44:19,791 --> 00:44:24,293
que você sabia disso
cápsulas foram envenenadas
905
00:44:24,362 --> 00:44:25,895
e a única razão
906
00:44:25,964 --> 00:44:27,508
você poderia saber
eles foram envenenados
907
00:44:27,532 --> 00:44:30,700
é porque você
você mesmo os envenenou.
908
00:44:30,769 --> 00:44:32,534
Você deixou o gato entrar
909
00:44:32,603 --> 00:44:35,404
para ativá-la
reação alérgica.
910
00:44:35,473 --> 00:44:39,408
E quando Elisabete
começou a espirrar,
911
00:44:39,477 --> 00:44:42,578
você disse a ela para levar
uma dessas cápsulas,
912
00:44:42,646 --> 00:44:44,980
sabendo o que
seria a consequência.
913
00:44:45,050 --> 00:44:46,982
Ah, foi perfeito.
914
00:44:47,052 --> 00:44:48,317
Foi perfeito.
915
00:44:48,386 --> 00:44:51,453
Foi como uma página fora
de um de seus livros.
916
00:44:51,522 --> 00:44:56,125
Traçado... ótimo.
917
00:44:56,194 --> 00:44:59,094
Mas você matou a pessoa errada.
918
00:44:59,164 --> 00:45:02,131
Seu marido
não estava tendo um caso
919
00:45:02,200 --> 00:45:04,967
com Elizabeth Lyle.
920
00:45:05,036 --> 00:45:09,038
Ele estava tendo um caso
921
00:45:09,107 --> 00:45:13,375
com sua própria irmã.
922
00:45:16,080 --> 00:45:18,613
Não é uma pena?
923
00:45:18,683 --> 00:45:22,251
Você matou a pessoa errada.
924
00:45:26,757 --> 00:45:28,024
Tsk.
925
00:45:29,093 --> 00:45:31,027
Nada mais.
926
00:45:33,398 --> 00:45:35,731
Uh, neste momento, Meritíssimo,
927
00:45:35,800 --> 00:45:37,099
o estado gostaria de demitir
928
00:45:37,167 --> 00:45:38,913
todas as acusações contra
o réu.
929
00:45:38,937 --> 00:45:40,114
Boa ideia.
930
00:45:40,138 --> 00:45:41,303
Caso arquivado.
931
00:45:41,372 --> 00:45:43,305
O tribunal está encerrado.
932
00:45:43,374 --> 00:45:47,442
Davi, isso foi
apenas um pouco de maldade.
933
00:45:47,511 --> 00:45:50,412
Eu acho que você está legal
quando você se levanta.
934
00:45:55,719 --> 00:45:57,452
Obrigado, obrigado.
935
00:45:57,521 --> 00:46:00,155
Muito obrigado a ambos.
936
00:46:03,961 --> 00:46:05,961
"Jéssica deixou cair o roupão
937
00:46:06,030 --> 00:46:08,397
"e ficou nu
na frente do espelho.
938
00:46:08,465 --> 00:46:12,300
"Ela a contemplou
corpo nu por muito tempo.
939
00:46:12,369 --> 00:46:17,272
"Ela ainda estava
firme, ainda desejável.
940
00:46:17,341 --> 00:46:19,474
"Muitos homens disseram isso a ela.
941
00:46:19,544 --> 00:46:21,187
"Então como isso poderia
estar acontecendo com ela?"
942
00:46:21,211 --> 00:46:22,690
Poderia, eu poderia dizer alguma coisa?
943
00:46:22,714 --> 00:46:24,914
Silêncio!
944
00:46:24,983 --> 00:46:26,449
Hum, me desculpe por não estar aqui,
945
00:46:26,517 --> 00:46:29,785
mas este caso não poderia ter
foi tratado melhor.
946
00:46:29,854 --> 00:46:32,366
Obrigado. Você está
vou deixá-la ler?
947
00:46:32,390 --> 00:46:35,490
E se você decidir
mude de lado, me avise.
948
00:46:35,560 --> 00:46:37,292
Você acabou?
949
00:46:37,362 --> 00:46:39,461
Bem... Então sente-se.
950
00:46:39,531 --> 00:46:41,263
Uh, hum!
951
00:46:41,332 --> 00:46:43,665
Prossiga.
952
00:46:43,734 --> 00:46:45,000
Com licença.
953
00:46:45,069 --> 00:46:48,137
"Ela poderia imaginar
Donald a traindo,
954
00:46:48,206 --> 00:46:51,941
"embora o pensamento fosse
como uma faca em sua carne.
955
00:46:52,009 --> 00:46:53,542
"Mas tinha que ser verdade.
956
00:46:53,610 --> 00:46:55,490
"The two of them laughing at her
957
00:46:55,546 --> 00:46:57,524
"como eles compartilharam cada
corpos de outras pessoas em segredo.
958
00:46:57,548 --> 00:47:00,816
"As imagens obscenas
explodiu na mente de Jessica.
959
00:47:00,885 --> 00:47:02,218
"Sua carne tensa estremeceu
960
00:47:02,287 --> 00:47:05,220
"enquanto ela jogava seu cristal lapidado
copo contra a parede,
961
00:47:05,290 --> 00:47:08,190
"o conhaque pingou
abaixo do revestimento de seda da parede...
962
00:47:08,259 --> 00:47:11,193
como lágrimas."